恰克•帕拉尼克的邪典小说

那是一个周末的夜晚，我在北京世贸天阶地下一层英文书店里的书架前徘徊踌躇。一本名叫《Fight Club》（《搏击俱乐部》，或《斗殴俱乐部》）的小说映入我的眼帘。我回想起一部几年前的同名电影（主演Edward Norton和Brad Pitt，还没看过这部片子，但听说不错）。翻开这本书，我读了第一章。靠，语言有点儿牛逼啊——文字有点儿怪、有点儿硬、有点儿飞，有点儿炫，甚至有点儿古龙的味道。这位恰克•帕拉尼克老师一看就懂得如何给小说开头。第一章前两段翻译过来是这样的：

　　泰勒给我找了份儿侍应生的差事。后来，他把一只手枪塞进我的嘴里，对我说，迈向永生的第一步就是你得先死掉。有很长一段时间，泰勒和我是非常要好的朋友。人们常问我，你认识泰勒•德尔顿吗？
　　枪管紧紧地抵住了我的喉咙。泰勒说，“我们真的死不了。”　

翻开书架上另一本恰克•帕拉尼克的小说，名叫《Diary》（《日记》），仍然是一个非常怪异、让人摸不着头脑但非常想往下看的开头：

　　今天，有个男人从长滩打来电话。他在留言机上留下了长长的一段话，一会儿叨叨咕咕，一会儿大嚷大叫，语速时快时慢，骂骂咧咧地威胁说要叫警察抓我。　　
　　今天是一年中最长的一天——不过，如今每天都是最长的一天。　　
　　在强烈的恐惧之后，今天的天气更让人担忧。　　
　　这个男人从长滩打来电话。他说，他家的卫生间不见了。

我买了一本《Fight Club》，还没看完。情节比较离奇、黑色，个别细节可能会超出大众读者可以忍受的限度，但肯定会有一部分人喜欢（尤其是，亲爱的读者，假如你是一个喜欢朋克音乐、喜欢刺青、喜欢扎耳环、扎鼻环、扎舌环，喜欢烟熏妆、有反社会倾向但同时喜欢阅读、有思想的青年，那么，说不定你会喜欢恰克•帕拉尼克，呵呵）。我更喜欢这位作家的语言，喜欢他营造的那种奇异古怪的气氛。我一直以为当代美国作家文字都特保守呢，想不到也有能整得这么拉风的。

相关链接：

• 恰克•帕拉尼克的个人网站：The Cult
• 恰克•帕拉尼克@维基百科