海明威式结局和好莱坞式结局

作者：比目鱼，发表于2008-07-20 14:58 ，分类：我也读书

海明威说过：“我写《永别了，武器》的结局，小说的最后一页，一共修改了39次才最终满意。”

小说《永别了，武器》的最后一段是这样的（林疑今译本）：

　　在房外走廊上，我对医生说，“今天夜里，有什么事要我做吗？”
　　“没什么。没什么可做的。我能送你回旅馆吧？”
　　“不，谢谢你。我想在这里再呆一会儿。”
　　“我知道没有什么话可以说。我没办法对你说——”
　　“不必说了，”我说。“没有什么可说的。”
　　“晚安，”他说。“我不能送你回旅馆吗？”
　　“不，谢谢你。”
　　“手术是唯一的办法，”他说。“手术证明——”
　　“我不想谈这件事，”我说。
　　“我很想送你回旅馆去。”
　　他顺着走廊走去。我走到房门口。
　　“你现在不可以进来，”护士中的一个说。
　　“不，我可以的，”我说。
　　“目前你还不可以进来。”
　　“你出去，”我说。“那位也出去。”
　　但是我赶了她们出去，关了门，灭了灯，也没有什么好处。那简直像是在跟石像告别。过了一会儿，我走出去，离开医院，在雨中走回旅馆。

这就是海明威这部小说修改过39次的结尾。海明威也许不会想到，这个结尾还会经历另外一次修改。1932年好莱坞将《永别了，武器》改编成电影，故事的结局被大规模改动，简直可是说是一个完全不同的结尾——在小提琴和教堂钟声的伴奏下，硬汉贾利•古柏泪流满面，海伦•海斯身穿史上最长的病号服死在了他的怀中。你可以观看一下下面这段视频，看看能否找到任何海明威的痕迹。