《纽约时报》谈中国文学

作者：比目鱼， 发表于2008-05-03 22:17 ，分类：我也读书

这周末出版的《纽约时报》书评版做了一个关于中国文学的专题，重点介绍了四本中国作家的小说，包括莫言的《生死疲劳》（英文书名译作“Life and Death Are Wearing Me Out”）、姜戎的《狼图腾》（英文书名：“Wolf Totem”）、王安忆的《长恨歌》（“The Song of Everlasting Sorrow”）和阎连科的被禁小说《为人民服务》（“Serve The People!”）。

除了这几篇书评，《纽约时报》上还刊登了一篇题为《中国的流行小说》的文章。节译开头如下：

“当今中国最成功的作家并非 2000 年诺贝尔文学奖得主高行健，也不是最近刚在美国出版《狼图腾》英译本的作家姜戎，这个人是 24 岁的郭敬明，一位流行偶像。他喜欢穿异性服装、对自我形象极度迷恋，这使得他在这个（敏感词）倡导循规蹈矩以及异性恋的国家火了起来。”

呵呵，看来《纽时》除了不忘把文学和政治挂钩，还把郭敬明老师和异装癖（Cross-dressing）及同性恋联系在一起了，这在国内可没怎么见人公开提过啊。也不知道这位《纽时》作者是真有证据呢还是看了郭老师博客上的自拍照片就按照一个西方人的标准想当然了。要知道，在我们中国，“好男”、“快男”们可都是这范儿啊。

评论: 1

博客首页