藏在雷蒙德•卡佛背后的人

作者：比目鱼，发表于2007-12-21 22:50 ，分类：文坛张望

雷蒙德•卡佛（Raymond Carver）是一位重要的美国小说家和诗人，他以短篇小说著称，其写作风格常被称为“简约主义”。卡佛出版过短篇小说集《当我们谈论爱情时我们谈论着什么？》（What We Talk About When We Talk About Love ）、《大教堂》（Cathedral）等。

最新一期《纽约客》杂志登了一篇文章，披露了卡佛和他的编辑 Gordon Lish 的关系。Gordon Lish 从卡佛出道到出名一直是他的文学编辑，对卡佛的成功有重大帮助，二人关系很密切，但 Lish 对卡佛的文字经常做大规模删节，小说集《当我们谈论爱情时我们谈论着什么？》出版前，书中很多小说几乎被 Lish 删掉了一半，其中两篇小说被砍掉了接近70%，很多结尾也被 Lish 改写。由此看来卡佛的“简约”风格在一定程度上是编辑 Lish 的风格，而我们今天读到卡佛的小说可以说很多并不是卡佛小说的原貌。随着卡佛一本书一本书地走红，他最后终于忍受不了编辑 Lish 的剪刀，二人最终关系破裂。雷蒙德•卡佛于 1988 年去世，最近卡佛的夫人正在试图以“未经删节版”的形式重新出版卡佛的作品。

为配合这篇文章，《纽约客》网站上专门刊登了《当我们谈论爱情时我们谈论着什么？》这篇著名小说的编辑稿，从上面可以看到编辑都做了哪些改动，卡佛的原文被删改得可谓“满目疮痍”。这篇小说原来的名字其实叫《初学者》（Beginners），发表时用的这个很有特色的名字也是编辑 Lish 的创意。

看完这篇文章让人不禁感叹：这位编辑真够投入的！很多人对文学充满热爱但无奈本人创造力有限，所以有些人借助编辑、翻译等工作来间接地进行“创作”，他们的影响力其实也不可低估啊。