鲇鱼在夜里游动
（改自卡佛的诗《At Night the Salmon Move》）
（改自卡佛的诗《At Night the Salmon Move》）
鲇鱼在夜里游动 从维港上岸入城 避开尖沙咀的名牌店 PRADA、香奈儿、路易•威登 它们潜入深巷 游过重庆大厦潮湿的街灯 有人听见它们在清晨叩门 在楼梯上留下脚步声 为了等它们我们一夜未眠 窗子一直留着一条缝 我们在夜里小心聆听水花泼溅 清晨却来临于一片失望之中 |
附：卡佛原诗
At Night the Salmon Move
Raymond Carver
At night the salmon move out from the river and into town. They avoid places with names like Foster’s Freeze, A & W, Smiley’s, but swim close to the tract homes on Wright Avenue where sometimes in the early morning hours you can hear them trying doorknobs or bumping against Cable TV lines. We wait up for them. We leave our back windows open and call out when we hear a splash. Mornings are a disappointment. |
